不知道题主是部日本动版否能把题目的条件说得再透彻明了一点，什么是漫果只能看一次呢？如果中途暂停的，倒个几秒看的只能中文话，是看次不是符合要求呢？日语版，是看还日真的只有日语语音，没有任何字幕？还是语版有日语字幕？还有中文版的意思呢？是全部中文语音，还是部日本动版中文字幕？还是日语语音中文字幕？

好吧，其实这都不是漫果重点，面对这个问题最表层的只能中文问题的话，个人是看次倾向选择原版的，即日语版（当然，看还日全部由日本制作，语版但配音却全部说中文、部日本动版英文，漫果甚至德文，只能中文总之就是非日语的情况，在理论上也是存在的）。

因为一部动画作品，其原本的语音，是有些不可替代的信息的。如果经过了译制，由于翻译这个过程，必然会出现的或多或少的信息转变（缺损、或不准确、或添油加醋）。比如日语中，甜与“天真”同音，当他们使用这个双关是，要翻译成中文，就很有可能会缺失信息。

所以还是倾向选择原版。

文：桓徆

日语版……中文配音和画面太脱离了

中文版

不论是什么动漫，我只会接受这样，如果它是日本出版的，就算有双语版，我也听日版的，虽然听不懂但是看着很顺畅，很有意思，之前看过日版中配的，看过日版的，看一次中版的觉得很出戏。

就像中国演的动漫突然配成其他语言也会觉得很出戏

中文版

【原创】中文版的，因为近视，戴着眼镜老盯着屏幕看中文翻译，特别累！还有一个就是作为一个中国人，也没学过日语，不懂他们日本语气中的喜怒哀乐，可中文版的就不同了，喜怒哀乐全在语气中表现了，而且诠释得淋漓尽致，比如中文版的《灌篮高手》，我作为一个女生都看了好几遍，真的很不错！！

日文

有中文字幕的话，一部日本动漫，我个人觉得还是会选择日语版，因为原版的配音，比较有感觉，就算听不懂，但是有中文字幕，看着也是比较的舒服的。

如果没字幕，那就看中文版的，有字幕，必须日版啊！

日文版